<var id="9nznz"></var>
<del id="9nznz"></del>
<ins id="9nznz"></ins>
<cite id="9nznz"><span id="9nznz"></span></cite>
<ins id="9nznz"><noframes id="9nznz">
<ins id="9nznz"><noframes id="9nznz"><ins id="9nznz"></ins>
登錄賬號    免費注冊    關于我們    操作指南    常用工具     設為首頁    加入收藏    聯系我們
    網站首頁  ▲官方微信    ▲官方博客    ▲官方微博

 綜合搜索

 站內搜索
    當前位置:計算機教程 > 工具軟件 > 正文閱讀


不要追求多多益善


媒體:原創  作者:佚名
專業號:真逗  2010/1/11 22:38:30 發布


cuiqiliang:

軟件漢化的工具現在越來越多了,對于漢化人員來說,這并不是什么好事情,如果錯選了漢化工具,則白白浪費時間。

為了在盡可能短的時間內完成軟件漢化,對于自由漢化人來說,最好注意以下幾點:

(1)弄清楚要漢化的軟件資源文件格式,選擇幾個漢化工具即可。

(2)為了保持翻譯內容的一致性,最好選用支持翻譯記憶?和術語(Glossary)功能的漢化工具。

(3)自由漢化不同于軟件的商業漢化,漢化工具的選擇重在實用,不可什么都要學習,否則什么也學不會,即使學會了,也沒有多大用場。

(4)現在一些漢化網站上有一些漢化的漢化工具,可以為英文不太好的漢化人提供一些方便,但是為了更好的實現漢化工具,最好使用英文原版軟件。

(5)如果希望漢化大量的文檔文件,如聯機幫助文件等,最好學好Trados工具,這是業界標準的翻譯記憶工具。
 
xxd:
 
 
有一點,每種工具都不是萬能的,為了完成漢化,需要搭配使用。
 
------------------------------------------------------------------------------------------
 
雅楓:
 
 
我倒覺得涉獵廣泛些較好,如果不了解各個軟件的特性,也無從選軟件了。還有就是我覺得這些軟件基本是不用學的,passolo,catalyst我以前基本沒用過,現在用用也覺得很上手。沒必要抱住一個軟件不放。沒有萬能的工具的,現在的工具多少都有些缺陷,需要用別的軟件來彌補的。
 
------------------------------------------------------------------------------------------
 
cuiqiliang:
 
各位的跟帖都有道理,我的意思是軟件漢化的工具太多,沒有精力也沒有必要樣樣都學習。工具畢竟是工具,我們的目的是利用這些工具完成軟件的漢化,而不是為學習工具而面面俱到。

由于軟件的開發語言千變萬化,因此,漢化的過程中配合使用幾個漢化工具是經常需要的,但是并不是多多益善,滿足你的實際需要即可。
 
-----------------------------------------------------------------------------------
 
restools:
 
所以才有了論壇,因為自己樣樣學可能不是太多人能做到,但是有些工具的確能更快的解決問題,所以多點上論壇看看,問問,你會省下很多時間。但是解決問題必須要自己動手,別人只是提點一下,縮短自己的學習路線而已。
 
 
乾:
 
至少精幾個,然后熟悉多幾個,然后再多了解更多的幾個……
精是必然的,每個漢化人都應該有幾個自己精通的工具,一是作為主力工具,處理常規的漢化,形成自己的漢化流程。其次精的目的,弄漢化,對軟件的熟悉應該是一個基本功,因此精通一個工具的使用,也是為了培養自己的軟件感悟能力,作為使用其他工具的一個經驗積累。
然后在此基礎上,熟悉幾個相關的,可能會用得上的軟件,作為主力工具的補充和備用。
前面兩個層面,基本是刀槍齊備了。但對于其他工具,不妨多留意,多看看,很多時候未必去用,但應該看看別人的介紹和軟件自己的介紹,至少知道這些工具能作什么,能幫助你達到什么目的,在你心里留個漣漪就行了。這樣以后一旦上面兩類工具都可能有不足時,開始搜索自己的記憶,看看有那些工具可以在哪個角度去補充或替代,然后找出記憶中的工具,憑借以往的感悟經驗,相信就能操作起來,然后達到目的。
基本上在論壇上,誰提到個什么工具,我都會瞄一眼,知道個大概,以后至少能想起這個東西是干嘛的,特長是什么,想用的時候再來熟悉操作即可。別人討論某軟件時,也基本能搭個腔……
另外,不同工具的情況大致了解了,很多時候也可以搭配使用的,這個搭配,也講究的是平時對各工具知識點的積累。
依然是那句話:不要對工具忠誠,對你的漢化目的忠誠。
媒體:原創  作者:佚名
專業號:真逗  2010/1/11 22:38:30 發布
0

我也說兩句
E-File帳號:用戶名: 密碼: [注冊]
評論:(內容不能超過500字,如果您不填寫用戶名和密碼只能以游客的身份發表評論。)

*評論內容將在30分鐘以后顯示!
版權聲明:
1.依據《服務條款》,本網頁發布的原創作品,版權歸發布者(即注冊用戶)所有;本網頁發布的轉載作品,由發布者按照互聯網精神進行分享,遵守相關法律法規,無商業獲利行為,無版權糾紛。
2.本網頁是第三方信息存儲空間,阿酷公司是網絡服務提供者,服務對象為注冊用戶。該項服務免費,阿酷公司不向注冊用戶收取任何費用。
  名稱:阿酷(北京)科技發展有限公司
  聯系人:李女士,QQ468780427
  網絡地址:www.arkoo.com
3.本網頁參與各方的所有行為,完全遵守《信息網絡傳播權保護條例》。如有侵權行為,請權利人通知阿酷公司,阿酷公司將根據本條例第二十二條規定刪除侵權作品。

 

  
宇翔微機外語學校

學員的成績是廣告

    熱點文章
專業號:真逗


真逗的最新文章:
Copyright (C) 1998-2024 版權所有 宇翔微機外語學校 All rights reserved  2014年12月1日改版  后臺管理
總校地址:黑龍江省鐵力市火車站前林業局團結路 122 號 2 樓(宇翔大街南、松濤道口路西)(原火車站前停車場北老管開發樓2樓遷此)
電話:0458-2387012  13504572966  E-mail:  yxwjwyxx@163.com    QQ:394035028    QQ:710002157
技術支持:北京宇翔盛文國際科貿有限公司技術部    QQ:767876168    E-Mail:  hljtlyx@163.com
          基于 E-file 技術構建 黑ICP備08003350號
WWW.1068X.COM